Четверг, 28.03.2024, 16:41


СПИСОК
шестнадцати тысяч военнослужащих, состоявших на службе Франции,
военнопленных с 1810 по 1814 год , затем еще список военнослужащих,
оставшихся до сир пор в России

Данная книга хранится в Национальной библиотеке Франции. Находится в свободном, некоммерческом доступе для широко круга пользователей, но скажу честно, что мое мнение несколько другое. Она скорее всего подходит для тех, кто конкретно занимается изучением темой военнопленных солдат армии Франции за вышеназванный период времени. По тому труду, который в течении 4-х лет приложили люди по поиску пропавших и находящихся в плену солдат, я склонен думать, что это уже был своего рода прообраз Международного комитета Красного Креста. Возглавил эти поиски людей некто Е.Д.С. Мехлисс. Он же опубликовал книгу. Кроме списка 16000 человек, опубликованных в книге, в ней даны 60 фамилий из другого списка на 7500 человек, который был, очевидно, опубликован отдельным изданием.  Я пробовал перевести весь текст с приведенными именами, но в конце концов оставил эту затею. Для этого нужно быть либо французом, либо прекрасно владеть языком, иначе могла бы получиться просто неразбериха, о которой предупреждали и сами составители "Списка". Поэтому мною был дан перевод вступления книги с пояснениями и ее заключительная часть с фамилиями солдат и офицеров оставшихся в России. 

 





Яндекс.Метрика